外媒文章：“贝多芬”如何推动中美半个世纪的文化交流

参考消息网4月11日报道英国《卫报》网站4月9日发表题为《贝多芬如何推动美国和中国之间50年的文化交流》的文章，作者系文森特·倪（音）。文章围绕纪录片《贝多芬在北京》的主题——费城交响乐团的首次中国之旅，回顾了音乐对美国和中国之间50年文化交流的推动作用。全文摘编如下：

对于后来为电影《卧虎藏龙》创作配乐并获得奥斯卡奖的美籍华裔音乐人谭盾来说，那是重要的一年。1973年秋，十几岁的谭盾到湖南省的一个农村公社种水稻。一天，谭盾从田地里的大喇叭中听到了一种声音。

一名朋友对谭盾说：“你想听一种有趣的音乐吗？这叫‘交响乐’。费城交响乐团现正在中国演出。”这是他第一次听说“交响乐团”。这令他深为震撼，“我想那是贝多芬的作品——第六或第五交响曲”。

在此之前，谭盾对贝多芬和莫扎特一无所知，但他却被大喇叭里传出的声音深深打动了。

费城交响乐团的中国之旅不比早其两年的中美“乒乓外交”那样广为人知。但是这个乐团1973年为期两周的中国之行标志着两国间长达50年的人文交流的开始。而如今，随着地缘政治紧张局势的加剧，这种交流正面临威胁。