什么叫“居家到饿，居家到傻”？

苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯是著名的创新大神，著名的iPhone就是他的惊世杰作！他那精益求精的创新精神也反应在他那句名言中：Stay hungry,stay foolish! 翻译成中文就是“求知若饥，大智若愚”，你看，就连这翻译水平也提现了精益求精的精神：因为整体来看中英文不仅核心意思表达神似，而且形式上也刚好对仗！不知道是被乔帮主的创新精神感动了呢，还是实在闲得无聊找乐子，万能的网友们竟然另辟蹊径也玩了一把“创新”----他们因地制宜地把乔帮主的名言翻译成“居家到饿，居家到傻“！初看还挺对仗，细品后就嗅出有调侃的味道！果然人才都在网上呀！大家看出奥妙来了吗？其实答案在于翻译的角度：原版翻译用的方法是“意译”，即探究的是文字背后深层次的含义：这里的stay相当于是keep，是“保持”的意思，这里的hungry是对“获取知识”的饥渴，所以译成“求知若饥”，而这里的foolish实际是指要低调而虚心，所以译成“大智若愚”；而网友用的方法是“直译”，即直接套用字面意思，但是里面还是花了小心思，巧妙地利用了英文的字面意思来达到特殊效果：具体来讲这里的stay用的是字面意思“待着”，刚好套用到“居家”，而hungry和foolish也都是字面意思，就是”饿“和”傻“，所以译成“居家到饿，居家到傻”，刚好很应景。这“创新”(构思)是很巧妙，但是还是少用为妙哦！不过一码归一码，这里面的英语知识可是实打实的硬核哦，大家学会了吗？