《王赓武回忆录》里的陈廷焯-全球讯息

(资料图)

著名学者王赓武。（CFP/图）

《王赓武回忆录》刚在上海译文出版社出版，引起我极大的兴趣。因为王赓武教授的祖母，是《白雨斋词话》的作者陈廷焯的女儿。陈廷焯辞世时年仅四十，生平罕为人知，我想书中一定会有相关的信息。果然，找到两条直接的，还有几条间接的材料。

回忆录一如日记，写得轻松，下笔也难免轻易。这往往让读者费些琢磨的工夫。回忆录上册129页：“祖母的父亲陈廷焯（1853—1892）著有一本词学评论集，1894年在他身后出版。这本著作日后被誉为词学研究的重大成就，但我碰到的王家人都对文学诗词兴趣寥寥。我好奇父亲为何与众不同，后来终于读到陈廷焯的著作时，才知道父亲对文学的爱好或许出于他对外祖父的孺慕之情。”对于熟悉陈廷焯的人来说，这个说法会引起疑惑。王家和陈家是世交，而在交谊的建立中，文学诗词的关系极为重要。《白雨斋词话》有王耕心的序，他字道农，父亲王荫祜，两个弟弟王夔立、王宗炎。王耕心的序里说：“同治之季，予始识亦峰（陈廷焯字亦峰）于泰州，切劘道义既久，因得附为婚姻。迄今二十余年，莫渝终始。”陈廷焯自己则说：“余词得力处，半由蒿庵一言，半由道农、子薪辩论之功也。”（《白雨斋词话》卷七）陈廷焯编选的重要词学选本《词则》，录有王荫祜（字子受）词作四首。王宗炎，字雷夏，根据王赓武教授的说法，他在王家极受尊敬，是一时名儒。他曾从陈廷焯读书，所以许正诗《白雨斋词话》的跋中称呼他“同门”，那是被看作陈廷焯的弟子。这都是了解陈廷焯者耳熟能详的，因此，肯定不觉得王家人对文学诗词兴趣寥寥。

王夔立，其子王海山（字允成），娶了陈廷焯的次女陈仲荪，王赓武教授就是他们的嫡孙。我没有看到王夔立、王海山更多的材料，但根据回忆录上册104页，王赓武教授的父亲王宓文热爱写作旧体诗，他认为这或许是受陈廷焯的影响。但在王家，这爱好本是一个传统。回忆录上册143页说到：“（父亲）不否认词的美感，但反对其中的感伤，认为太过负面，不适合眼前还有大好人生的年轻读者。”尽管这只是对李煜《虞美人》一词的评价，但能够感到王宓文把诗看得比词更重要。回忆录上册105页，有一幅王宓文的墨迹，写了他自己的两句诗：“人间岁月闲难得，天下知交老更亲。”颇见笔力，看得出下过工夫。我想这种重诗轻词的观念，应是王家本有的。王荫祜有《觉华龛诗存》，和《白雨斋词话》同年刊刻，仅附录了七首词。我并不否认王宓文会受到外祖父的影响，但更主要的影响也许仍然来自王家。王赓武教授长年在海外，大概对家乡的了解也不全面。其实，陈家的后人也一样对文学诗词兴趣寥寥，反倒颇多理科的人才，或许是时代风气的影响吧。

《王赓武回忆录》，林纹沛、夏沛然译，上海译文出版社，2022

另外，“著有一本词学评论集”这句话挺别扭。王赓武教授的回忆录是英文写作的，上册译者是林纹沛，可能并不熟悉古典文学，我虽未见英文原文，想来应该译作“著有一本词话”。但在第二条直接材料里，译者分明译出了“《白雨斋词话》”，就有些失于检点了。那是上册160页：“有次游（寿）教授解释起词为何在宋代发扬光大，我提到父亲认为陈廷焯的《白雨斋词话》对这个议题有所贡献，而教授竟然熟知这本书。这让我觉得自己不再只是个华侨，不再那么格格不入。这是我初次体会到自己沾了祖上的光，而且在最后几周的课堂上都沐恩其中。”这里也有写得过于轻易之处，《白雨斋词话》诚然对于词学贡献甚大，却没有专门讲词为何在宋代发扬光大。这个不用深究，我关心的是《白雨斋词话》在当时的影响，那是1948年，在古文字和书法上极有造诣的游寿教授，竟然熟知《白雨斋词话》，可知已经颇为流行了。我想，开明书店1938年开始不断印行的排印本，大概起了很大的作用。可惜王赓武教授没有记下游寿教授更多的评论，让我有意犹未尽的感觉。此后，回忆录中再没有出现陈廷焯。

因为请教关于陈廷焯的事，我有幸得到王赓武教授回复的电子邮件，他说：“我抗日战争前，六岁，从马来亚回泰县访亲，见过我祖母，知道外曾祖父是词学大师，父母亲也常提到他的学问，家里有《白雨斋词话》和《词则》。”联系到回忆录的内容，可知陈廷焯在家族中的影响。从陈廷焯稿本的广泛传抄来看，他也得到乡人的尊崇。游寿教授的例子，则说明学界的认可。陈廷焯一生未及闻达，这些声望都由他的学问、著作获得，十分不易。王赓武教授的回忆录，为我们提供了具体生动的实例，很有意义。

也许，我还可以提到自己的经历，作为一个辅助的证明。我在中学时代，偶然买到根据陈廷焯手稿影印的《词则》和《白雨斋词话》，那些评语似乎有种魔力，一下抓住了我。《词则》反复地读，我长期以来对常州派的偏好，对陈维崧、朱彝尊、董文友的欣赏，都来自这本书。某一年从《九州学刊》看到叶嘉莹先生论朱彝尊爱情词的论文，立刻看出叶先生和陈廷焯之间的理论关联，找来了她的全部著作读完。后来投在叶先生门下，和词学结下不解之缘。一生的学术兴趣，也许早由陈廷焯的魅力给决定了。

钟锦