公共 | 《小王子》出版80周年：纪念版《小王子（图像小说）》送给“曾经的孩子”

“这个世界，没有人不需要安慰”。2023年是《小王子》出版80周年，在此之际，接力出版社推出了《小王子（图像小说）》，以此和全世界读者纪念。图像小说因为有着文学和艺术的双重价值，正在逐步被广大读者认可和喜爱。

“你在玫瑰花上耗费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要”，《小王子（图像小说）》是一部关于爱情的浪漫童话。情人节将至，“这个世界，没有人不需要安慰”——《小王子（图像小说）》新书发布会于2月12日在PAGEONE北京坊店举行，活动邀请中国旅日华人作家、《小王子（图像小说）》译者毛丹青，漫画家聂峻，文学作家、北京电影学院副教授葛竞，以及中央美术学院雕塑系教授周思旻，共同分享了阅读《小王子》的经历感受，以及《小王子（图像小说）》给读者带来的独特文学和艺术价值。

《小王子（图像小说）》[法] 圣埃克苏佩里 著，[日]奥本大三郎 编，[日]山下浩平 绘，毛丹青 译接力出版社2022年12月出版

(资料图片)

《小王子》总是能够温暖到我们每个人

本书译者、旅日华人作家毛丹青

“《小王子》在全世界有非常多的版本，在各类版本当中，以一个什么样的姿态介入是一个很大问题。”

活动开场，毛丹青从翻译家、译者的角度，介绍了本书的创作背景。“在《小王子（图像小说）》出版之前，几乎所有的《小王子》都是直接翻译原著，版本繁杂。同样，日本文学家川端康成作品进入公版领域，国内的图书市场进入一片混战。但这本书的绘者山下浩平重新创造文本花了很长时间，或许给我们国内的文学书市场带来一定启发。如绘者山下浩平画故事中的飞机，要先把飞机样子都做出来，再照着实物去画，据他说已经画了数千张左右，这种努力一定是坐下来，很冷静的，我觉得这对我们在翻译图书方面也是一个启发。”

中央美术学院雕塑系教授周思旻

周思旻依然记得，在花园长椅看完最后一页《小王子》，情不自禁流下眼泪的场景。“我想要表现出心目中的小王子，就把他做成了雕像。因为雕塑的创作有空间的塑造，所以选取了趴在地上仰头的小王子，他的衣服、头发颜色，包括整个造型全部是以安托万自己设计原型为基础。20多年过去，再一次阅读仔细的品鉴这本书，我没有特别单纯伤感的东西，却能够有更多、更深的感悟。”

文学作家、北京电影学院副教授葛竞

葛竞认为，《小王子》不仅是给孩子看的，也是给那个曾经是孩子的大人看的。

“我曾经是小孩子的时候，把它当作儿童文学读。《小王子》不仅仅有丰富的情感、赋予哲理的主题，还有非常空灵的表达方式。有一些细节会让我的阅读停下来，去想象它是一个什么样的世界。比如，他在描述天空布满星星的时候，说星空能发出强烈的声音，我觉得这种形容穿透我们一般的想象力，是一种魔法想象力。能够把我们真实的世界赋予一双眼睛，可以说这是只有孩子才有的，纯真、真挚的眼睛。”

“作为成年人再读《小王子》，我觉得有句话表达得非常好——这个世界上最珍贵的东西都是看不见的。我觉得这句话是指一些最珍贵的东西，例如艺术作品，或者是情感。能让你直达内心的感受，是很难用非常具象的语言直接表述出来，能够表述出来的不一定是艺术作品，艺术作品是直接通过艺术魅力传达出来的。”

漫画家聂峻

聂峻说：“小王子总是以各种形式出现在我的面前。”

“我第一次看是从日本刚回来，很快，一个上午就把它看完了，不同的是，看完之后就一直想念这本书。”

这种想念，其实是一种巧妙的缘分和无形的陪伴。聂峻老师回忆，在一次漫画家聚会中，大家都分别准备了盲盒，“我给大家准备了一本《小王子》，而我抽取回来的，竟然也是一本《小王子》，只是版本不同而已。而且，我有一个小王子手办，是从法国带回来的，我没有特意保护它，但它却时时刻刻出现在我面前。可能这么多年下来，我丢了很多东西，但是它好像一直会在某一个时刻出现在我面前，我觉得这也是挺神奇一件事。所以我也养成一个习惯 ，不管到哪里都会带着它，它会安慰我”。

《小王子》为何经久不衰？面对市面上的不同版本，我们该如何选择

提到《小王子》为什么在世界上如此的受欢迎，毛丹青老师用“行走”来概括。“现在感人的作品，都是在行走当中完成。小王子也是这样，他从一个星球跳一个星球，从一个国王跳到一个商人，最后到一个飞行员，他总是在走。在路上走，人就会成长，视野就会变大，我觉得这是最中心的环节。”

“《小王子》为什么这么样受欢迎，我觉得它抓到了本质的东西——所谓生存就是一个过程。《小王子》这部作品里面，特别精彩的就是他的思维变化，这个变化就是不断行走的过程，我觉得很有意思。”

“另外一点我觉得是反差。这本《小王子（图像小说）》风格是日系的，它不宣扬，没有张力，插画的颜色都是非常平均的，没有大红大绿。它不‘狂飙’，很安静。”

葛竞认为，《小王子》有着终极童话的魅力，它可以是发生在任何时代，任何地点的一个故事。“《小王子》当中有一个很奇妙的地方，永远是双人关系，双人对话。比如，小王子和飞行员的对话，小王子和玫瑰的对话，小王子和狐狸的对话。与其说我们在一个世界当中，我更愿意解读为是一个人和自己心灵某一种层面的对话，一种思考，是关于生命的思考，关于爱的思考，关于孤单的思考，关于永恒的思考等。”

“它不具指任何一个我们现实世界存在的东西，但是它似乎指向万物，可以对应到很多心境、很多时空里面去。”

“这本《小王子（图像小说）》可以说老少皆宜，小孩子看到具体的图画后，会直观地感受到画面的美，读到故事中有意蕴的情节和人物之间的关系。而成年人读的时候，可能对其中很多金句，或者图像当中某一个细节所感动。例如，这本书我特意看了作者创作后记，绘者山下浩平谈到，他在画沙漠场景的时候，有飞机、飞行员等，但是也会在角落里画小甲虫，一个沙漠里的小生命，你可能没有注意到它，但是它是一种很微妙的存在，带给我们一种很踏实的感觉。所以，我觉得阅读这部作品的时候，会给你带给非常丰富的层次感受。”

周思旻阅读《小王子（图像小说）》时，注意到绘者山下浩平对玫瑰花的塑造。“虽然原著作者安托万在前期创作，已经将故事中的狐狸、玫瑰花、国王、酒鬼等形象定型，但山下浩平却把玫瑰花升华了一下，他将女性形象融入花朵之中，变成一个非常娇小、娇羞的女孩形象，是能够使人读懂、读清楚，更多了几分怜爱。”

“另外，我也发现了本书的创作者奥本大三郎和山下浩平的忘年交关系。两位年龄相差较大的作者，会使作品拥有更多的丰富性。实际上，对于狐狸的样貌，奥本大三郎提出了很多建议，山下浩平进行了多次修改。在这种情况下，山下浩平把对他的尊敬和理解，全都纳入这本书中，使作品既有自己的创造，又变得非常完整，值得大家品味细读。”

在创作漫画出身的聂峻看来，《小王子（图像小说）》像是东西方不同文化下的一次“对话”。

“安托万是一位浪漫主义、自由主义的作家，山下浩平是一个非常浪漫，但是比较内向、收敛、诚实的绘本作家。在这种对话里面，颜色首先吸引我，让我感到放松、舒展。我仔细琢磨发现，山下浩平先生用了东方式的审美，去诠释西方故事，他将浮世绘的色彩元素运用在里面，如果感兴趣，可以留意浮世绘中的薄荷色，非常清朗、温柔地铺在这本书的画面里。”

活动临近尾声，现场读者纷纷踊跃发言，分享了自己阅读《小王子》的温暖故事，其中有大学老师、养老院工作者、大学生，以及小朋友，大家各自分享着自己的人生经历，读者们纷纷为之动容。

据悉，《小王子（图像小说）》是接力出版社推出的《小王子》80周年全新图像纪念版，书中基于大量对原著作家亲身经历的调研和真实历史还原，既最大程度地保留了文学韵味，以及原著作者的手绘原图，又在图像中丰富了《小王子》中必然存在，却从未在其他版本中出现的番外细节，以及内心世界。

（图片由接力出版社提供）