您的位置:首页 > 文化 >

公共 | 《小王子》出版80周年:纪念版《小王子(图像小说)》送给“曾经的孩子”

来源: 中国文化传媒网 时间: 2023-02-15 12:10:44

“这个世界,没有人不需要安慰”。2023年是《小王子》出版80周年,在此之际,接力出版社推出了《小王子(图像小说)》,以此和全世界读者纪念。图像小说因为有着文学和艺术的双重价值,正在逐步被广大读者认可和喜爱。

“你在玫瑰花上耗费的时间,才使你的玫瑰变得如此重要”,《小王子(图像小说)》是一部关于爱情的浪漫童话。情人节将至,“这个世界,没有人不需要安慰”——《小王子(图像小说)》新书发布会于2月12日在PAGEONE北京坊店举行,活动邀请中国旅日华人作家、《小王子(图像小说)》译者毛丹青,漫画家聂峻,文学作家、北京电影学院副教授葛竞,以及中央美术学院雕塑系教授周思旻,共同分享了阅读《小王子》的经历感受,以及《小王子(图像小说)》给读者带来的独特文学和艺术价值。

《小王子(图像小说)》[法] 圣埃克苏佩里 著,[日]奥本大三郎 编,[日]山下浩平 绘,毛丹青 译接力出版社2022年12月出版


(资料图片)

《小王子》总是能够温暖到我们每个人

本书译者、旅日华人作家毛丹青

“《小王子》在全世界有非常多的版本,在各类版本当中,以一个什么样的姿态介入是一个很大问题。”

活动开场,毛丹青从翻译家、译者的角度,介绍了本书的创作背景。“在《小王子(图像小说)》出版之前,几乎所有的《小王子》都是直接翻译原著,版本繁杂。同样,日本文学家川端康成作品进入公版领域,国内的图书市场进入一片混战。但这本书的绘者山下浩平重新创造文本花了很长时间,或许给我们国内的文学书市场带来一定启发。如绘者山下浩平画故事中的飞机,要先把飞机样子都做出来,再照着实物去画,据他说已经画了数千张左右,这种努力一定是坐下来,很冷静的,我觉得这对我们在翻译图书方面也是一个启发。”

中央美术学院雕塑系教授周思旻

周思旻依然记得,在花园长椅看完最后一页《小王子》,情不自禁流下眼泪的场景。“我想要表现出心目中的小王子,就把他做成了雕像。因为雕塑的创作有空间的塑造,所以选取了趴在地上仰头的小王子,他的衣服、头发颜色,包括整个造型全部是以安托万自己设计原型为基础。20多年过去,再一次阅读仔细的品鉴这本书,我没有特别单纯伤感的东西,却能够有更多、更深的感悟。”

文学作家、北京电影学院副教授葛竞

葛竞认为,《小王子》不仅是给孩子看的,也是给那个曾经是孩子的大人看的。

“我曾经是小孩子的时候,把它当作儿童文学读。《小王子》不仅仅有丰富的情感、赋予哲理的主题,还有非常空灵的表达方式。有一些细节会让我的阅读停下来,去想象它是一个什么样的世界。比如,他在描述天空布满星星的时候,说星空能发出强烈的声音,我觉得这种形容穿透我们一般的想象力,是一种魔法想象力。能够把我们真实的世界赋予一双眼睛,可以说这是只有孩子才有的,纯真、真挚的眼睛。”

“作为成年人再读《小王子》,我觉得有句话表达得非常好——这个世界上最珍贵的东西都是看不见的。我觉得这句话是指一些最珍贵的东西,例如艺术作品,或者是情感。能让你直达内心的感受,是很难用非常具象的语言直接表述出来,能够表述出来的不一定是艺术作品,艺术作品是直接通过艺术魅力传达出来的。”

漫画家聂峻

聂峻说:“小王子总是以各种形式出现在我的面前。”

“我第一次看是从日本刚回来,很快,一个上午就把它看完了,不同的是,看完之后就一直想念这本书。”

这种想念,其实是一种巧妙的缘分和无形的陪伴。聂峻老师回忆,在一次漫画家聚会中,大家都分别准备了盲盒,“我给大家准备了一本《小王子》,而我抽取回来的,竟然也是一本《小王子》,只是版本不同而已。而且,我有一个小王子手办,是从法国带回来的,我没有特意保护它,但它却时时刻刻出现在我面前。可能这么多年下来,我丢了很多东西,但是它好像一直会在某一个时刻出现在我面前,我觉得这也是挺神奇一件事。所以我也养成一个习惯 ,不管到哪里都会带着它,它会安慰我”。

《小王子》为何经久不衰?面对市面上的不同版本,我们该如何选择

提到《小王子》为什么在世界上如此的受欢迎,毛丹青老师用“行走”来概括。“现在感人的作品,都是在行走当中完成。小王子也是这样,他从一个星球跳一个星球,从一个国王跳到一个商人,最后到一个飞行员,他总是在走。在路上走,人就会成长,视野就会变大,我觉得这是最中心的环节。”

“《小王子》为什么这么样受欢迎,我觉得它抓到了本质的东西——所谓生存就是一个过程。《小王子》这部作品里面,特别精彩的就是他的思维变化,这个变化就是不断行走的过程,我觉得很有意思。”

“另外一点我觉得是反差。这本《小王子(图像小说)》风格是日系的,它不宣扬,没有张力,插画的颜色都是非常平均的,没有大红大绿。它不‘狂飙’,很安静。”

葛竞认为,《小王子》有着终极童话的魅力,它可以是发生在任何时代,任何地点的一个故事。“《小王子》当中有一个很奇妙的地方,永远是双人关系,双人对话。比如,小王子和飞行员的对话,小王子和玫瑰的对话,小王子和狐狸的对话。与其说我们在一个世界当中,我更愿意解读为是一个人和自己心灵某一种层面的对话,一种思考,是关于生命的思考,关于爱的思考,关于孤单的思考,关于永恒的思考等。”

“它不具指任何一个我们现实世界存在的东西,但是它似乎指向万物,可以对应到很多心境、很多时空里面去。”

“这本《小王子(图像小说)》可以说老少皆宜,小孩子看到具体的图画后,会直观地感受到画面的美,读到故事中有意蕴的情节和人物之间的关系。而成年人读的时候,可能对其中很多金句,或者图像当中某一个细节所感动。例如,这本书我特意看了作者创作后记,绘者山下浩平谈到,他在画沙漠场景的时候,有飞机、飞行员等,但是也会在角落里画小甲虫,一个沙漠里的小生命,你可能没有注意到它,但是它是一种很微妙的存在,带给我们一种很踏实的感觉。所以,我觉得阅读这部作品的时候,会给你带给非常丰富的层次感受。”

周思旻阅读《小王子(图像小说)》时,注意到绘者山下浩平对玫瑰花的塑造。“虽然原著作者安托万在前期创作,已经将故事中的狐狸、玫瑰花、国王、酒鬼等形象定型,但山下浩平却把玫瑰花升华了一下,他将女性形象融入花朵之中,变成一个非常娇小、娇羞的女孩形象,是能够使人读懂、读清楚,更多了几分怜爱。”

“另外,我也发现了本书的创作者奥本大三郎和山下浩平的忘年交关系。两位年龄相差较大的作者,会使作品拥有更多的丰富性。实际上,对于狐狸的样貌,奥本大三郎提出了很多建议,山下浩平进行了多次修改。在这种情况下,山下浩平把对他的尊敬和理解,全都纳入这本书中,使作品既有自己的创造,又变得非常完整,值得大家品味细读。”

在创作漫画出身的聂峻看来,《小王子(图像小说)》像是东西方不同文化下的一次“对话”。

“安托万是一位浪漫主义、自由主义的作家,山下浩平是一个非常浪漫,但是比较内向、收敛、诚实的绘本作家。在这种对话里面,颜色首先吸引我,让我感到放松、舒展。我仔细琢磨发现,山下浩平先生用了东方式的审美,去诠释西方故事,他将浮世绘的色彩元素运用在里面,如果感兴趣,可以留意浮世绘中的薄荷色,非常清朗、温柔地铺在这本书的画面里。”

活动临近尾声,现场读者纷纷踊跃发言,分享了自己阅读《小王子》的温暖故事,其中有大学老师、养老院工作者、大学生,以及小朋友,大家各自分享着自己的人生经历,读者们纷纷为之动容。

据悉,《小王子(图像小说)》是接力出版社推出的《小王子》80周年全新图像纪念版,书中基于大量对原著作家亲身经历的调研和真实历史还原,既最大程度地保留了文学韵味,以及原著作者的手绘原图,又在图像中丰富了《小王子》中必然存在,却从未在其他版本中出现的番外细节,以及内心世界。

(图片由接力出版社提供)

标签: 图像小说 艺术作品